É de vital importância para o ficcionista dominar
estas duas estruturas do diálogo e, mais ainda, conhecer as relações existentes
entre elas. Na transposição do estilo direto para o indireto e vice-versa,
realizamos alterações na estrutura do período, das quais vamos destacar as mais
importantes:
1. O Foco Narrativo - O discurso direto
apresenta, sempre, a fala da personagem em primeira pessoa. No indireto usa-se a terceira pessoa, em vez da
primeira ou segunda:
— (eu) Tenho pressa — disse o rapaz (discurso direto).
O
rapaz disse que (ele) tinha pressa (discurso indireto).
Ela respondeu:
— (eu) Comprei um lindo vestido (discurso direto).
Ela
respondeu que (ela) comprara um lindo vestido (discurso indireto).
2. Os Tempos Verbais - Ao transformar o discurso direto em indireto,
você estará transcrevendo, no indireto, algo que alguém já disse. Portanto, o
tempo será sempre passado em relação ao direto. Dessa forma, no indireto:
a) Verbo no pretérito imperfeito em vez do
indicativo:
— Não bebo dessa água - afirmou a
menina. (direto:
presente do indicativo)
A
menina afirmou quer não bebia daquela água. (indireto: pretérito
imperfeito)
b) Verbo no futuro do pretérito, em vez de futuro
do presente:
— Farei o possível - disse o moço. (direto: futuro do presente)
O
moço disse que faria o possível. (indireto: futuro do
pretérito)
c) Verbo no futuro do pretérito, em vez de futuro
do presente:
Ele confessou:
— Irei ao jogo. (direto: futuro do presente)
Ele
confessou que iria ao jogo. (indireto: futuro do
pretérito)
d) Verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo,
em vez do imperativo:
Aplaudam –
ordenou o diretor. (direto:
imperativo)
O diretor ordenou que
aplaudíssemos. (indireto: pretérito imperfeito do subjuntivo)
3. Pronomes e Advérbios – Na fala das personagens do
discurso indireto, os pronomes pessoais de 1ª pessoa (eu, nós, me, mim, comigo)
e de 2ª pessoa (tu, vos, te, vos, convosco, você) devem ser substituídos pelos
pronomes de 3ª pessoa (ele, ela, lhe, o, a, se, com ele, consigo):
Onde você mora? Perguntou Aguinaldo. (direto)
Aguinaldo
perguntou onde ele morava. (indireto)
• Os pronomes demonstrativos (tanto de 1ª quanto
de 2ª, singular ou plural) este, esta, esse, essa, isso, meu, minha, nosso,
teu, tua, vosso, vossa devem, no discurso indireto, serem substituídos por
pronomes de 3ª: seu, sua, aquele, aquela, aquilo:
— O que é isto?
Indagou o professor ao aluno. (direto)
O
professor indagou ao aluno o que era aquilo.
(indireto)
4. Expressões de Tempo e Lugar – As expressões de tempo e
lugar que indicarem proximidade (hoje, agora, aqui, cá) devem ser substituídas,
no discurso indireto, por aquelas que designam distância: ontem, naquele instante, lá, ali.
— Venha cá,
minha filha — disse a mãe
impaciente. (direto)
A mãe, impaciente, pediu a sua filha que fosse até lá.
(indireto)
5. No discurso indireto usamos a forma declarativa, em
vez da interrogativa ou imperativa do discurso direto:
Eu ordenei-lhe: Venha imediatamente! (discurso direto)
Eu ordenei-lhe que viesse imediatamente. (discurso indireto)
Indagou o cirurgião: Qual será a verdadeira idade do doente? (direto)
Indagou o cirurgião qual seria a verdadeira idade
do doente. (indireto)®Sérgio.
Obs.importante:
No discurso indireto o tempo verbal será sempre passado em relação ao discurso direto.Vide exemplos:
|
Verbo no presente do indicativo:
|
- Não bebo dessa água - afirmou a menina.
|
|
Verbo no pretérito imperfeito do indicativo:
|
- A menina afirmou que não bebia daquela água.
|
|
Verbo no pretérito perfeito:
|
- Perdi meu guarda-chuva - disse ele.
|
|
Verbo no pretérito mais-que-perfeito:
|
Ele disse que tinha perdido seu guarda-chuva.
|
|
Verbo no futuro do indicativo:
|
- Irei ao jogo.
|
|
Verbo no futuro do pretérito:
|
Ele confessou que iria ao jogo.
|
|
Verbo no imperativo:
|
- Aplaudam! - ordenou o diretor.
|
|
Verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo:
|
O diretor ordenou que aplaudíssemos.
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário